Gluten free travel cards

Below, a celiac card with the description of celiac disease in different languages set by alphabetical order: 

Ek is Gluten onverdraagsaam. Dit beteken dat ek niks sal kan eet of drink wat koring, rog, gars, hawer, gespel, korog , KAMUT, emmer koring en bulgur, bv meel, broodkrummels, sous-verdikking, en broodkrummel laag bevat nie. Help my asseblief om iets te vind wat geskik is vir my dieet. Byvoorbaat dankie vir U samewerking.

afrikaans celiac card

Ja sam alergican na gluten . To znači da se ne mogu ni jesti ni piti ništa sto sadrži pšenicu, raž, ječam, zob, pir, tritikale, kamut, Emmer pšenice i bulgur, npr, Brašno, krušne mrvice, umak. Molim te, pomozi mi naći nešto prikladno za moju dijetu. Unaprijed hvala na suradnji .

bosnian celiac card

Sou celíaco, intolerante ao gluten. Isso significa que eu não posso comer ou beber qualquer coisa que contenha trigo, centeio, cevada, aveia, espelta, triticale, kamut, espelta e bulgur; como por exemplo, farinha, pão ralado, molhos feitos com farinha e miolos de pão.
Por favor, ajúde-me a encontrar algum alimento que se encaixe na minha dieta. Desde já, agradeço pela sua colaboração

brazilian celiac card

Sóc intolerant al gluten. Això vol dir que no puc menjar ni beure res que contingui blat, sègol, ordi, civada, espelta, triticale o kamut, e.g., farina, arrebossats, pa ratllat, espessidor de salsa… si us plau, ajudi’m a trobar un plat que encaixi amb la meva dieta. Moltes gràcies per la seva col·laboració.

catalan celiac card

Ja sam netolerantan na gluten. To znači da ne mogu jesti ili piti ništa što sadrži pšenicu, raž, ječam, zob, pir tritikale, kamut, emmer pšenice i bulgur, tj. brašno, krušne mrvice, zgušnjivač za umake i namaze. Molim Vas pomognite mi naći nešto prikladno za moju dijetu. Hvala Vam unaprijed na suradnji.

croatian celiac card

Trpím nesnášenlivostí lepku, proto nesmím jíst nic, co obsahuje pšenici, špaldu, žito, ječmen, oves a dále všechny produkty z nich vyrobené, jako je pšeničná mouka, strouhanka, bulgur, jíška apod. Lepek způsobuje vážné zhoršení mého zdravotního stavu.
V rámci bezlepkové diety můžu jíst rýži, kukuřici, brambory, mléko, sýr, vajíčka, všechny druhy masa, ryb, zeleniny a ovoce, pokud nejsou připravované s moukou, strouhankou apod. Můžete mi, prosím, pomoci s výběrem vhodného pokrmu z Vašeho jídelního lístku, který by splňoval výše uvedené? Děkuji.

czech celiac card

Jeg er glutenintolerant. Dette indebærer at jeg ikke kan spise eller drikke noget, som indeholder hvede, rug, spelt, rughvede, kamut, emmer hvede og bulgur, f.eks. mel, rasp, sovsejævner og panering. Hjælp mig venligst med at finde noget at spise, som passer til min diæt. På forhånd tak for hjælpen.

danish celiac card

Ik heb een glutenintolerantie; Dat betekent dat ik geen producten mag eten of drinken die tarwe, rogge, gerst, haver, spelt, triticale, kamut, emmertarwe en soortgelijke ingrediënten bevatten zoals bijvoorbeeld meel, paneermeel, broodkruimels / croutons,  sausverdikkingsmiddel, paneermeelcoatings etc. Kunt u mij a.u.b. helpen een geschikt menu te vinden voor mijn dieet. Bij voorbaat hartelijk dank.

dutch celiac card

I am gluten intolerant. This means that I cannot eat or drink anything containing wheat, rye, barley, oats, spelt, triticale, kamut, emmer wheat and  bulgur, e.g., flour, breadcrumbs, sauce-thickener and breadcrumb coatings. Please, help me to find something suitable for my diet. Thank you in advance for your collaboration.

english celiac card

Mul on gluteenitalumatus (tsölaakia). Ma ei saa süüa ega juua midagi, mis sisaldab nisu, rukist, otra, kaera, speltanisu, tritikalet, kamuti, emmeri nisu ega bulgurit – sealhulgas jahu, leivapuru, kastmepaksendit ega paneeringut. Palun aita mul valida söögiks midagi mulle sobivat. Suur tänu Sulle abi eest.

estonian celiac card

Glutenarekiko intolerantzia dut. Hau da, ezin dut ez jan ez edan osagai hauek dituen ezer: garia, zekalea, garagarra, oloa, espelta, gari nahasia, kamuta, ezkandia, edo bulgurra; adibidez: irina, ogi xigortua, saltsa-loditzaileak edo ogi xigortutan pla-pla egindako ezer. Mesedez, lagundu niretzako moduko zer edo zer aukeratzen. Eskerrik asko laguntzeagatik.

euskera celiac card

Gluteeniton ruokavalio: Sairastan keliakiaa. Tämä tarkoittaa, että en voi syödä tai juoda mitään, mikä sisältää vehnää, ruista, ohraa, kauraa, spelttiä tai muita vehnätuotteita kuten ruisvehnää (tritikali), kamuttia, emmervehnää tai bulguria jne., jauhoja, leipäpaloja, saostusaineita tai päällysteitä, joissa on em. viljalajien muruja. Olisitteko ystävällinen ja auttaisitte minua löytämään minun ruokavaliooni sopivaa syötävää. Kiitos jo etukäteen yhteistyöstänne.

finnish celiac card

Je souffre de la maladie coeliaque et doit suivre un plan de nutrition strict sans gluten. La consommation d’aliments qui contiennent ne serait-ce que des quantités ou des traces infi mes de froment, seigle, orge, avoine, épeautre et épeautre vert séché ainsi que celle de produits préparés qui utilisent le gluten comme ingrédient tels que la chapelure, les perles croustillantes etc. m’est interdite. Pouvez-vous désigner les mets indiqués sur votre carte de menus susceptibles de me convenir ou préparer mon plat sans gluten (sans sauce à base de farine ou préparation sans chapelure et sans farine par ex.)?
En remplacement, vous pouvez utiliser les céréales et fécules suivantes: maïs, riz, millet, fécule de pomme de terre ou sarrasin.
Je vous remercie de votre compréhension!

french celiac card

Ich habe Zöliakie und muss eine strikte glutenfreie Ernährung einhalten. Deshalb darf ich keine Speisen zu mir nehmen, die auch nur kleinste Mengen Spuren von Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel und Grünkern bzw. daraus hergestellte Produkte wie z. B. Semmelbrösel, Backerbsen, usw. enthalten.
Können Sie mir aus Ihrer Speisekarte für mich geeignete Gerichte nennen, oder mein Gericht glutenfrei zubereiten (z.B. durch Weglassen mehlhaltiger Saucen oder unpanierte, unmehlierte Zubereitung)? Sie können ersatzweise für mich geeignete Getreidesorten/ -stärke wie Mais, Reis, Hirse, Kartoffelstärke oder auch Buchweizen verwenden.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

german celiac card

Έχω δυσανεξία στη γλουτένη . Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να φάω ή να πιώ οτιδήποτε περιέχει σιτάρι, σίκαλη , κριθάρι, βρώμη , όλυρα, τριτικάλε , σίτο kamut , δίκοκκο σιτάρι και πλιγούρι , π.χ.  αλεύρι , τριμμένη φρυγανιά , πυκνωτικά σαλτσών και τρόφιμα με επικάλυψη τριμμένης φρυγανιάς.

Παρακαλώ , βοηθήστε με να βρω κάποια τροφή κατάλληλη για τη διατροφή μου . Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη συνεργασία σας.

greek celiac card

יש לי צליאק – אי סבילות לגלוטן. הגלוטן נמצא בחיטה, בשיפון,

בשעורה (לתת), בשיבולת שועל, בכוסמין ו, בכל מוצר שמכיל

חומרים אלה. פירוש הדבר שאסור לי לאכול לחם, קרוטונים,

קרקרים, פסטה, עוגות, פשטידות, מאפים שונים, עוגיות, ורוב סוגי

התבלינים, המרקים, הרטבים, הקינוחים וכד . ‘

אני יכול לאכול אורז, תירס, תפוחי אדמה, עמילנים שעשויים

מחומרים אלה, ירקות ופירות. מותר לי לאכול גם בשר, דגים ועוף,

אם אינם מעובדים או אם אינם מצופים בבלילה שמכילה קמח או

בפירורי לחם .

אני יכול לאכול רטבים שאינם מכילים קמח חיטה. רוטב סויה מכיל

בדרך כלל חיטה .

הכי טוב עבורי זה לאכול מזון פשוט, אפוי, צלוי או מבושל .

אם הנכם משתמשים ברכיבי מזון שמיוצרים על ידי אחרים, אודה

לכם אם תבדקו היטב שהם אינם מכילים גלוטן .

את האוכל שלי צריך להכין בנפרד מאוכל אחר, שמכיל גלוטן, על

מנת שהוא לא “יזדהם” בגלוטן. חשוב להשתמש בכלים נקיים, ולא

בכלים שנגעו בגלוטן, וכן לעבוד על משטח עבודה נקי מגלוטן .

תודה לכם על הסבלנות וההבנה

hebrew celiac card

Mujhe celiac rog hai iska matlab main aisi koi cheez nahi kha sakti jisme yeh ho: Gehoon, rye, jau, oats ya jai, daliya ya lapsi, koi bhi cheez jisme aata, bread ke tukde ya uski coating ho meri health ke liye theek nahi hai. kya aap mujhe koi dish bata sakte hain jo mere khane layak ho?

hindi celiac card

Glutén intoleranciám van. Ez azt jelenti, hogy nem ehetek vagy ihatok semmit, amit búzát, rozst, árpát, zabot, tönkölyt, tritikálét, kamutot, tönke búzát és bulgurt, például  lisztet morzsát vagy rántást tartalmaz. Kérem segítsen a diétámnak megfelelő ételt találni. Együttműködését előre is köszönöm.

hungarian celiac card

Saya tidak bisa makan makanan yg mangandung semua jenis tepung, tepung beras, gorengan, tepung gandum dan kuah yg kental. Tolong berikan makanan yg cocok untuk diet saya. Terimakasih atas kerjasamanya

indonesian celiac card

Sono celiaco (intolleranza al glutine), devo seguire una dieta assolutamente priva di glutine. Non posso mangiare niente contenente farina/amido di grano (frumento), segale, orzo, avena, farro, spelta, kamut e triticale può causarmi gravi malori. Prego mi aiuti a incontrare un piatto senza gluteine sul menu. Grazie per il suo aiuto.

italian celiac card

セリアック病/シリアック病とは

小麦・大麦・ライ麦などに含まれるたんぱく質の一種であるグルテンに対する免疫反応が引き金となって起こる自己免疫疾患です。簡単にいうと小腸の上皮組織を損傷することによって小腸から栄養を吸収できなくなり食事量にかかわらず栄養失調の状態に陥ります。

グルテンとは

小麦・大麦・ライムギなどの穀物に含まれるたんぱく質の一種。一番わかりやすいグルテンを含むものとしては、パン、パスタ、シリアル、小麦粉、ピザの生地部分、ケーキやビスケットです。グルテンはスープやソース、ソーセージなどの加工食品などにも含まれることもあります。

グルテンフリー食品としては、元々グルテンを含まない食材(肉、魚、フルーツ、野菜、米、じゃがいも、豆類)、一部加工食品およびグルテンフリーのパン、小麦粉、パスタ、クッキー等特別に作られたもの。

japanese celiac card

Aš netoleruoju gliuteno. Tai reiškia reiškia, kad aš negaliu nieko valgyti ar gerti į ką įeina kviečiai, rugiai, miežiai, avižos, kviečiai spelta, kvietrugiai, kamutas, emeris kviečių ir Bulgur, taip pat  negaliu nieko vartoti kas sudėtije turi miltų, duonos džiūvesių, padažo-tirštikliu ir duonos trupinių padažų ir viso kitko kas susija su duona. Prašau suprasti ir padėti man atrasti tinkamą maistą man. Ačiū iš anksto už pagalba.

lithuanian celiac card

Għandi kundizzjoni fejn il-glutina ma taqbilx miegħi. Dan ifisser li ma nistax nieħu ikel jew xorb li jikkonsisti minn qamħ, rye (segala), barley (xgħir), oats (ħafur), spelt, triticale, kamut, emmer wheat u bulgur, eż. dqiq, breadcrumbs (frak tal-ħobż) u sauce-thickener. Napprezza jekk tista’ tgħinni biex insib ikel jew xorb addattat għad-dieta tiegħi. Grazzi tal-għinuna.

maltese celiac card

Mujhai Gluten Sai Allergy Hai. Iska Matlab hai kai mai gandum, jo, jawar aur rye sai banni hui cheezai istamal nahi karsakta. Hata kai bread crumbs bhi nahi na hi sauce (soya) ya jismai maida ya aata shaamil ho. Barai Meharbani, meri madad farmai kai mai konsa khana kha sakta hu. Shukriya

pakistan celiac card

Nie toleruję glutenu. To znaczy że nie mogę jeść lub pić rzeczy które zawierają pszenicę, żyto, jęczmień, owies, orkisz, pszenżyto, pszenicę, mąkę, bułkę tartą i zagęszczacze sosu. Proszę, pomóż mi znaleźć coś odpowiedniego dla mojej diety. Z góry dziękuję za współpracę.

polish celiac card

Sou intolerante ao glúten, o que significa que não posso comer ou beber nada que contenha trigo, centeio, espelta, triticale, kamut, espelta e bulgur, e ainda farinha, pão ralado, espessante para molhos ou coisas com cobertura de pão ralado. Por favor, ajude-me a encontrar algo que seja adequado à minha dieta. Muito agradeço desde já a sua colaboração.

portuguese celiac card

Sunt o persoana care nu poate tolera glutenul. Acest lucru inseamna ca nu pot manca sau bea nimic care sa contina: grau, secara, orz, ovaz, grau dur,triticale ca si exemple: faina, pesmet, sosuri ingrosare, miez de paine gatit. Va rog sa ma ajutati sa gasesc ceva potrivit pentru dieta mea. Va multumesc anticipat pentru colaborare.

romanian celiac card

У меня непереносимость глютена. Это означает, что я не могу съесть или выпить что-нибудь содержащее пшеницу, рожь, ячмень, овес, полбы, тритикале, камут, полбы и булгур. Например муку, сухари, соус загуститель и хлебную крошку-покрытий. Пожалуйста, помогите мне найти что-то подходящее для моей диеты. В заранее благодарим Вас за сотрудничество.

russian celiac card

Ja sam netolerantan na gluten. To znači da ne mogu da jedem ili pijem ništa što sadrži pšrenicu, raž, ječam, ovas, pir, tritikale (hibrid pšenice i raža), kamut (vrsta horasanske pšenice), emer pšenice iliti brašno, prezle, gustin … Molim Vas pomozite mi da pronađem hranu pogodnu za moju dijetu. Hvala Vam unapred na pomoći.

serbian celiac card

Som intolerantný (alergický) na GLUTÉN. To znamená že nemôžem jesť alebo piť nič čo obsahuje pšenicu, raž, jačmeň, ovos, špaldu, triticale (Pšenično -ražňú múku), kamut (odroda pšenice), emmer wheat (druh pšenice )a bulgur, napr. múka, strúhanka, omáčka – zahusťovadlo a jedlo obalené v strúhanke. Prosím ,pomôžte mi nájsť niečo vhodné pre moju diétu. Vopred ďakujem za Vašu pomoc.

slovak celiac card

Sem intoleranten na gluten. To pomeni, da ne smem jesti ali piti ničesar, kar vsebuje pšenico, rž, ječmen, oves, piro, tritikalo, kamut, dvozrno pšenico, bulgur (niti, če gre za delce v živilih, kot so moka, drobrine, omaka za zgoščevanje, itn.). Prosim, da mi pomagate najti nekaj primernega zame. Že vnaprej se vam zahvaljujem za sodelovanje.

slovenian celiac card

Soy intolerante al gluten. Esto significa que no puedo comer ni beber nada que contenga trigo, centeno, cebada, avena, espelta, triticale o kamut, eg, harina, rebozados, pan rallado, espesante de salsa… por favor, ayúdeme a encontrar un plato que encaje con mi dieta. Muchas gracias por su colaboración.

spanish celiac card

Jag är glutenintolerant

Det innebär att jag inte tål att äta eller dricka något som innehåller vete, råg, korn, och, havre. Till exempel mjöl, gryn, bröd, pasta, pizza, ströbröd, såsredning och panering.

Det är viktigt att det jag äter och dricker är fritt från vete, råg, korn och havre så att jag inte blir sjuk.

Tack för er hjälp.

swedish celiac card

habe eine Glutenunverträglichkeit. Das heisst, ich kann nichts essen was: Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Dinkel, Triticale, Kamut, Emmer und Bulgur beinhaltet. Ausserdem auch: Mehl, Paniermehl, Brotbrösel und Verdickungsmittel.
Bitte helfen Sie mir etwas zu finden was ich ohne Probleme essen kann. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

swiss german celiac card

ตัวผมแพ้สารอาหารโปรตีนที่มาจากข้าวสาลี ซึ่งหมายถึงผม ไม่สามารถทาน อาหาร หรือดื่มเครื่องดื่มใดๆ ที่มีส่วนประกอบของ ข้าว wheat, rye, ข้าวบาร์เล่ย์, ข้าวโอ๊ต, แป้งข้าวสาลีเช่น spelt, triticale, kamut, หรือ emmer wheat, bulgur ซึ่งสิ่งเหล่านี้อาจเป็นแป้ง เกล็ดขนมปัง หรือตัวทำความข้นให้กับซอสบางชนิด   กรุณาช่วยจัดอาหารที่หลีกเลี่ยงส่วนผสมดังกล่าวให้ผมด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

thai celiac card

Benim gluten alerjim var. Bu demektir ki buğday, çavdar, arpa, yulaf, buğday çeşitleri (spelt buğdayı, tritikale buğdayı, kamut buğdayı, gernik buğdayı), bulgur içeren hiç bir şeyi yiyemem veya içemem.

Örneğin, ekmek kırıntıları olan, kıvam arttırıcı soslarla pişirilen, unla kaplanmış yiyecekleri yiyemem. Lütfen bu durumuma uygun yiyecekler seçmeme yardımcı olun. Şimdiden işbirliğiniz için teşekkür ederim.

turkish celiac card

Tôi bị bệnh celiac (kiêng ăn các chất tinh bột – chất protein gluten), là bệnh rối loạn tự miễn. Điều này có nghĩa rằng tôi không thể ăn hoặc uống bất cứ thứ gì có chứa lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch, yến mạch, đánh vần, lai lúa mì, nước thịt, nước tương, chè…, ví dụ, bột mì, vụn bánh mì, nước sốt làm đặc… Xin vui lòng, giúp tôi tìm thấy một cái gì đó phù hợp với chế độ ăn uống của tôi. Cảm ơn bạn trước cho sự hợp tác của bạn.

vietnamese celiac card

You can find other useful celiac card at Celiac Travel.

 

You may also be interested in:

useful gluten-free-apps

Gluten free apps

Connectivity allows you to use gluten free apps to show your celiac card, find gluten free restaurants, where…

Gluten-free-restaurants

Gluten free restaurants

Just after being diagnosed, to eat out of home seems to be a really dangerous issue… but it is not… beyond of that…

gluten free travel

Gluten free travel

To organize a gluten free trip has no secret… you will do it exactly the same way than non-celiac people organize their trips!